Иммиграция в Великобританию - Терминология

Лица, подающие заявки на любые типы британских виз, часто встречаются с терминами, которые используются работниками иммиграционных служб как в вербальной, так и в письменной форме. Чтобы помочь лучше разобраться в различных ситуациях, мы предлагаем вниманию наших клиентов краткий словарь наиболее важных понятий и терминов.

Administrative removal (Административное выдворение) 

Выдворение из страны предписывается тем, кто нарушил условия пребывания, просрочил визу или получил ее обманным путем. Не путать с депортацией. Возвращение в страну после административного выдворения возможно сразу при условии получения новой визы.

Administrative Review (Административный пересмотр)

Процесс оспаривания решения, принятого Home Office или визовым офицером, если нет права на апелляцию.

Ancestry status (Статус родословной)

Если вы являетесь гражданином Британского Содружества в возрасте 17 лет или старше и у вас есть бабушка или дедушка, родившиеся в Великобритании, вы можете подать заявление на получение Ancestry визы, чтобы приехать в Великобританию в поисках работы. Для получения права вам необходимо предоставить доказательства ваших родственных связей. Как только ваша заявка будет одобрена, вам будет разрешено въезжать в Великобританию и оставаться в ней в течение пяти лет. По истечении этого пятилетнего периода вы будете иметь право подать заявление на получение бессрочного разрешения на пребывание (постоянное резиденство).

Appellant (подающий апелляцию)

Лицо, выступающее против иммиграционного решения властей путем подачи апелляции.

Biometric Residence Permit (Биометрическая карточка резидента)

Это идентификационная карта с биографическими данными иммигранта (ФИО, дата и место рождения) и его биометрическими данными (фото, отпечатки пальцев). Подтверждает статус лица, пребывающего в Великобритании.

Border Force (Пограничная служба)

Подразделение Министерства внутренних дел Великобритании (Home Office), отвечающее за пограничный контроль в аэропортах, морских портах и на железнодорожных вокзалах Великобритании.

Certificate of Sponsorship (Спонсорский сертификат)

Также используется аббревиатура "COS". Это сертификат, который Home Office выдает спонсору (работодателю), и на основании которого заявитель (работник) подает аппликацию по категориям Temporary Worker Visa или Skilled Worker Visa.

Commonwealth citizen (Гражданин Британского Содружества)

Вы являетесь гражданином Британского Содружества, если являетесь гражданином любой страны, входящей в Содружество Наций. Как гражданин Содружества вы можете получить определенные преимущественные права и привилегии во многих других странах Содружества, включая Великобританию.

Confirmation of Acceptance for Studies (Подтверждение о зачислении на курс обучения)

Также используется аббревиатура “CAS”.  Это уникальный номер, присваиваемый спонсором (учебным заведением) будущему студенту, зачисленному на курс обучения, необходимый для подачи на визу Student Visa.

Curtailment (Ограничение или прекращение срока пребывания в UK)

Сокращение срока действия въездной визы или разрешения на пребывания в UK или полная их отмена Home Office.

Deportation (Депортация) 

Принудительное возвращение в страну постоянного проживания. К депортации в основном прибегают, если человек обвинен в уголовном преступлении и если его присутствие в стране угрожает национальной безопасности.

Dependant (Иждивенец, зависимый член семьи) 

Тот, кто финансово зависит от иммигранта и собирается въехать в страну вместе с основным заявителем. Может быть муж/жена, партнер, ребенок до 18 лет.

Domicile (Домицилий)

В общем говоря, согласно английскому законодательству, вы проживаете в стране, в которой вы поселились на постоянное жительство. Это страна, в которой вы намерены проживать до конца своей жизни. Во многих случаях это регион, где вы родились и выросли.

Dual citizenship (Двойное гражданство)

Наличие гражданства двух стран. Зависит от законодательства каждого конкретного государства. В Великобритании двойное гражданство признается.

Employer Checking Service (Система проверки со стороны работодателя)

Система проверки со стороны работодателя - это онлайн-система, управляемая Министерством внутренних дел, позволяющая работодателям проверять иммиграционный статус сотрудника или потенциального сотрудника, если:

• они не могут предъявить вам свои документы из-за незавершенной апелляции, пересмотра или подачи заявления в Министерство внутренних дел;
• у них есть регистрационная карточка их заявления;
• у них есть свидетельство о подаче заявления, срок действия которого составляет менее 6 месяцев;
• они являются гражданами Британского Содружества, которые начали проживать в Великобритании до 1988 года.

Entry Clearance Officers (Офицеры визовой службы)

Чиновники британских посольств и консульств за границей, которые имеют полномочия рассматривать заявления на временный въезд и иммиграцию в Великобританию.

European Economic Area (Европейская экономическая зона) 

Европейская экономическая зона. Для удобства используется английская аббревиатура ЕЕА. Не следует путать с Евросоюзом. Страны Евросоюза (ЕU): Австрия, Бельгия, Болгария, Кипр, Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Хорватия, Испания, Швеция, Великобритания.

Страны ЕЕА: все вышеперечисленные, плюс Исландия, Лихтенштейн и Норвегия. Граждане вышеперечисленных стран имеют право свободного передвижения внутри ЕЕА.

Frontier workers

Граждане ЕС, которые работают в Великобритании в качестве наемных работников или самозанятых, но постоянно живут преимущественно в другой стране Европейского союза.

Further leave to remain (FLR)

Продление существующего разрешения на пребывание в Соединенном Королевстве (визы) на ограниченное время.

Great Britain, UK (Великобритания) 

Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия

Gross and net pay (Выплаты с вычетом и без вычета налога)

Gross pay – сумма заработной платы до вычета налогов и других официальных удержаний.

Net pay – «чистая» сумма, выплачиваемая работнику после всех налогов и удержаний.

Home Office

Правительственный департамент Великобритании, отвечающий за иммиграцию, безопасность, соблюдение законности и порядка. Home Office состоит из следующих подразделений: Border Force (Пограничная служба), UK Visas and Immigration (Иммиграционная и визовая служба Великобритании) и специальное подразделение иммиграционной исполнительной службы. Два последних подразделения образовались после расформирования UKBA (Пограничного агентства Великобритании) в марте 2013 года.   

Immigration category (Иммиграционная категория)

Легальный способ въезда в Великобританию или продления пребывания в UK, отраженный в иммиграционных правилах.

Indefinite Leave to Remain или ILR (Постоянное резидентство) 

Право проживать в Великобритании неограниченное время. Аннулируется, если обладатель ILR находится за пределами UK более двух лет.

Leave to enter/remain (Разрешение на въезд/пребывание)

Разрешение, выданное представителями иммиграционных властей для въезда и пребывания в Великобритании. Может быть ограниченным и неограниченным по времени.

Licensed sponsor (Лицензированный спонсор)

Организация, аккредитованная Home Office, спонсирующая иммигранта, желающего приехать в Соединенное Королевство по некоторым иммиграционным категориям системы набора баллов (PBS).

Limited Leave to Enter/Remain (Ограниченное пребывание) 

Разрешение въехать в Великобританию на ограниченное время или разрешение на временное пребывание в Великобритании.

Maintenance funds (Средства на проживание) 

Сумма (в зависимости от иммиграционной категории), которая должна определенное время находиться на счете заявителя в виде неснижаемого остатка. Считается доказательством того, что заявитель сможет самостоятельно содержать себя и семью в UK в течение определенного периода. 

Naturalisation (Натурализация) 

Юридический процесс, в течение которого заявитель старше 18 лет получает британское гражданство на основании постоянного проживания в Великобритании. При этом он получает те же права и привилегии, что и любой гражданин, который родился на территории Великобритании.

NHS Health Surcharge (Дополнительный сбор NHS – Государственной службы здравоохранения Великобритании)

Дополнительный сбор в пользу Государственной службы здравоохранения Великобритании, введенный с 6 апреля 2015 года. Сбор должны оплачивать заявители на въездную визу или разрешение на пребывание в UK, если период пребывания в стране превышает 6 месяцев. Сумма сбора зависит от длительности визы и в настоящее время составляет £624 фунтов в год. Для студентов - £470 в год. От уплаты освобождаются заявители на ILR.

OISC - Office of the Immigration Services Commissioner (Управление Комиссара иммиграционных служб)

Независимый государственный орган, созданный в соответствии с Законом об иммиграции и предоставлении убежища 1999 года. OISC отвечает за обеспечение соответствия иммиграционных консультантов требованиям надлежащей юридической практики.

Overstayer (Нарушитель срока пребывания)

Человек, въехавший в Великобританию по визе с ограниченным сроком действия, но остававшийся в стране по истечении срока ее действия без разрешения иммиграционных властей.

PBS или Points-based system (Система набора баллов)

Иммиграционная система набора баллов для тех, кто желает приехать работать или учиться на территории Соединенного Королевства по различным входящим в нее категориям.

Pre-Settled status 

5-летний вид на жительство, который выдается гражданам ЕС и членам их семей (включая неженатых партнеров, и членов семьи второго колена) в свете выхода Великобритании из Европейского Союза в соответствии с положениями Brexit и схемой “EU Settlement Scheme”.

Public funds (Государственные пособия)

С точки зрения иммиграции, государственные пособия означают получение любого из следующих пособий: поддержка дохода, семейный кредит, муниципальная налоговая льгота, жилищное пособие, пособие на ребенка, пособие для соискателя работы, основанное на доходе, пособие по уходу за ребенком, пособие по тяжелой инвалидности, пособие по уходу за инвалидом, пособие на проживание по инвалидности, пособие на работу по инвалидности.

Registration (Регистрация)

Процедура получения гражданства Великобритании лицами, не достигшими 18 лет, если они соответствуют определенным правилам.

Residence Card (карта резидента)

Документ выдавался членам семьи граждан ЕЕА, выполняющих договорные права в UK, если члены семьи сами не являются гражданами ЕЕА. Выдавался только в случае, если заявитель находился в Великобритании. Подтверждал его право на резидентство.

Resident workers (Работники-резиденты)

Граждане Великобритании, ЕЕА или лица, имеющие временное или постоянное резидентство, в том числе и полученное по новой схеме EU Settlement Scheme (Pre-Settler статус или Settled статус).

Settled person 

Тот, кто проживает в Великобритании без каких-либо иммиграционных ограничений и ограничений по времени.

Settled status 

Бессрочный вид на жительство, который выдается гражданам ЕС и членам их семей (включая неженатых партнеров, и членов семьи второго колена) при условии, что они прожили в Великобритании не менее 5 лет, и в свете выхода Великобритании из Европейского Союза в соответствии с положениями Brexit и схемой “EU Settlement Scheme”.

Sponsor (Спонсор) 

Лицо, находящееся в UK в определенном статусе, который помогает другому лицу въехать в Великобританию по какой-либо иммиграционной категории.

Sponsor Management System – SMS (Спонсорская система управления)

Спонсорская система управления - это онлайн-портал Министерства внутренних дел, доступный работодателям и учебным заведениям, которые имеют спонсорские лицензии для квалифицированных работников или студентов соответственно. Владельцы лицензий используют SMS для выполнения своих обязанностей по соблюдению требований и повседневной деятельности, включая общение с Министерством внутренних дел.

Subject Access Request – SAR (Запрос на доступ иммиграционной информации)

Запрос на доступ иммиграционной информации – это запрос, который может быть сделан в отношении личной информации иммиграционного характера, хранящейся в системе Министерства внутренних дел, отвечающего за вопросы границ, иммиграции и гражданства.

Subject to Immigration control (Лица, подлежащие иммиграционному контролю) 

Лица, которым разрешено находиться в UK ограниченное время, и их пребывание связано с определенными условиями и ограничениями.

Switching (Переход на другую категорию)

Переход с одной иммиграционной категории на другую без выезда из Великобритании.

Travel documents (документ для поездок, удостоверяющий личность)

Документ (отличный от паспорта), позволяющий лицам, не имеющим гражданства, совершать зарубежные поездки.

UK Border Agency (Пограничное агентство Великобритании)

Подразделение Министерства внутренних дел Великобритании (Home Office), ранее отвечающее за иммиграционный контроль. С марта 2013 года упразднено, и его функции выполняют два подразделения: UK Visas and Immigration (Иммиграционная и визовая служба Великобритании) и специальное подразделение иммиграционной исполнительной службы.

Vignette (Виньетка)

Виньетка - это наклейка, выдаваемая Министерством внутренних дел лицам, которые подали заявление на получение иммиграционного статуса и получили его, находясь за пределами Великобритании.

Виньетка обычно выдается на ограниченный период (например, на три месяца) и позволяет физическому лицу законно въехать в Великобританию, а затем получить свой биометрический вид на жительство ("BRP") или биометрическую карту вида на жительство ("BRC") по прибытии в Великобританию.

Некоторые лица, которым был предоставлен иммиграционный статус в Великобритании много лет назад, могут иметь виньетку, выданную Министерством внутренних дел или одной из ее организаций-предшественниц, пока они находились в Великобритании.

Visa nationals

Граждане других стран, которым для въезда в Великобританию нужно в обязательном порядке получить визу.

Voluntary return (Добровольное возвращение)

Добровольное возвращение - это процесс, посредством которого физическое лицо, не являющееся гражданином Великобритании, может вернуться в страну своего гражданства по собственному выбору. Добровольное возвращение может осуществляться за счет физического лица или за счет Министерства внутренних дел. После добровольного возвращения может быть введен запрет на возвращение в Великобританию. Запрет, если таковой имеется, зависит от иммиграционной истории человека и визовой категории, на которую физическое лицо захочет подавать для приезда в Великобританию в будущем.