Коронавирус (COVID-19): путешественники, освобожденные от пограничных правил Великобритании

Это руководство объясняет, кто будет освобожден от новых пограничных правил Великобритании, введенных из-за коронавируса. Эти правила будут применяться к путешественникам в Великобританию начиная с 8 июня 2020 года.

Вам не нужно будет заполнять форму или самостоятельно изолироваться в течение 14 дней, если вы путешествуете в Великобританию из:

• Ирландии;

• Нормандских островов;

• Острова Мэн.

Освобождение от сбора данных

• члены дипломатических представительств (за пределами Великобритании) и консульских учреждений в Соединенном Королевстве, должностные лица, служащие или представители международных организаций, а также их семьи или иждивенцы;

• оборонный персонал и подрядчики, необходимые для выполнения определенных основных оборонных задач, включая выездные войска или НАТО;

• должностное лицо, необходимое для выполнения основных обязанностей по охране границ.

Исключения из требований по самоизоляции

• дорожный перевозчик и работник автомобильного пассажирского транспорта;

• транзитный пассажир-физическое лицо, совершающее транзит в страну, находящуюся за пределами общей зоны движения, которое остается на борту воздушного судна и не проходит пограничный контроль;

• физическое лицо, прибывшее для участия в заранее организованное лечение, когда оно получает это лечение в Великобритании;

• зарегистрированный медицинский работник или медицинский работник, выезжающий в Великобританию для оказания необходимой медицинской помощи, в том числе в тех случаях, когда это не связано с коронавирусом;

• лицо, совершившее поездку в Великобританию с целью транспортировки к поставщику медицинских услуг в Великобритании материала, состоящего из человеческих клеток или крови, которые должны быть использованы для оказания медицинской помощи;

• квалифицированные лица и ответственные лица за лекарственные препараты для человека, клинические испытания и фармаконадзор;

• инспекторы по обеспечению качества лекарственных средств для человека;

• спонсоры и основные лица, необходимые для проведения клинических испытаний или исследований;

• инспекторы гражданской авиации, выполняющие инспекционные обязанности;

• железнодорожные водители и члены экипажа через Евротоннель, водители автобусов, грузовых поездов, водителей, экипажей и важнейших трансграничных железнодорожных грузовых перевозок, работающих по тоннелю под Ла-Маншем;

• инспектор Евратома;

• работники, занятые на основных или аварийных работах, связанных с водоснабжением и канализацией;

• работники, занятые на основных или аварийных работах, связанных с генераторной системой, электрическим интерконнектором, централизованной тепловой сетью, коммунальным отоплением, автоматизированной очисткой балласта и системой или сетью перекладки путей;

• работник, осуществляющий деятельность на морских установках, добывающей нефтяной инфраструктуре, критически важные работы по обеспечению безопасности на морских установках и скважинах, которые выводятся из эксплуатации или которые сохраняются в ожидании сноса или повторного использования, или деятельность по предоставлению рабочих, товаров, материалов или оборудования или по предоставлению других основных услуг, необходимых для обеспечения безопасной эксплуатации деятельности;

• работники, занятые на основных или аварийных работах, в том числе выполняемые специалистами по техническому обслуживанию железных дорог, работающими в национальной железнодорожной инфраструктуре в составе группы специалистов по сетевым железнодорожным перевозкам;

• машинисты и экипажи поездов, эксплуатируемых компанией Eurostar International Limited, основные трансграничные работники, работающие на компанию Eurostar International Limited;

• эксплуатационные, железнодорожные ремонтные и охранные работники, работающие на канальной туннельной системе;

• работник, обладающий специальными техническими навыками, если эти специальные технические навыки требуются для выполнения основных или аварийных работ или услуг (включая ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание, ремонт и проверку безопасности) для обеспечения непрерывного производства, поставки, перемещения, производства, хранения или консервации товаров;

• работник, обладающий специальными техническими навыками, если эти специальные технические навыки требуются для выполнения основных или аварийных работ (включая ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание, ремонт и проверку безопасности) или для выполнения договорных обязательств или гарантийных спецификаций на объектах по обращению с отходами, используемых для управления, сортировки, обработки, рекуперации или утилизации отходов (включая энергию из отходов);

• работник, обладающий специальными техническими навыками, если эти специальные технические навыки требуются для выполнения основных или аварийных работ для обеспечения непрерывной безопасной и надежной работы следующей инфраструктуры:

• сети передачи и распределения газа и электроэнергии и системные операторы;
• газовый терминал;
• космическая инфраструктура;

• моряки и мастера;

• пилот;

• инспектор и инспектор судов;

• экипаж, если такой экипаж совершил поездку в Великобританию в ходе своей работы;

• ядерный персонал, который имеет важное значение для безопасной и надежной эксплуатации лицензированного ядерного объекта;

• ядерный аварийный реагент;

• инспектора агентства;

• инспектор организации по запрещению химического оружия, специалист по аэрокосмической технике или специалист по аэрокосмической технике;

• лицо, занимающееся эксплуатацией, техническим обслуживанием или обеспечением безопасности нижерасположенного нефтяного объекта мощностью свыше 20 000 тонн;

• почтовый работник, занимающийся перевозкой почты в Великобританию и из нее;

• лицо, участвующее в основном обслуживании и ремонте инфраструктуры передачи данных, необходимой для сокращения и устранения сбоев в работе, или в предоставлении товаров и услуг для поддержки этой деятельности;

• специалист в области информационных технологий или телекоммуникаций, чей опыт необходим для обеспечения необходимого или аварийного реагирования на угрозы и инциденты, связанные с безопасностью любой сети и информационной системы, а также для обеспечения непрерывного функционирования любой сети и информационной системы;

• лицо, которое занимается срочной или существенной работой в сетях электронных коммуникаций;

• лицо, которое занимается срочной или существенной работой для радиовещательной сети и служб Би-би-си;

• сезонный сельскохозяйственный работник, который имеет предложение о найме на сезонную работу для выполнения конкретных видов деятельности в пищевом садоводстве на названной ферме. Вы можете начать работу сразу же, но вы должны самостоятельно изолироваться на ферме. Однако вы можете общаться с другими работниками;

• члены дипломатических представительств и консульских учреждений в Соединенном Королевстве, должностные лица, служащие или представители международных организаций, если их руководитель представительства или приравненные к нему лица удостоверили, что их работа имеет важное значение для функционирования представительства и не может быть выполнена, пока данное лицо соблюдает требования самоизоляции;

• служащие короны или государственные подрядчики, возвращающиеся в Соединенное Королевство, которым/которые:

• требуется провести полицейскую или основную правительственную работу в Соединенном Королевстве в течение 14 дней с момента их прибытия;
• осуществляли полицейскую или основную правительственную работу за пределами Соединенного Королевства, но обязаны временно вернуться, после чего они отбудут для выполнения полицейской или основной правительственной работы за пределами Соединенного Королевства. Важнейшая работа правительства включает, в частности, работу, связанную с национальной безопасностью и иммиграцией, коронавирусной болезнью и любым другим кризисным реагированием, а также международные переговоры

• международный тюремный эскорт;

• лицо, ответственное за сопровождение лица, разыскиваемого для выдачи в соответствии с ордером;

• оборонный персонал и подрядчики, выполняющие работы, необходимые для осуществления основных оборонных мероприятий, включая выездные войска и НАТО;

• должностное лицо, необходимое для выполнения основных обязанностей по охране границ;

• лицо, проживающее в Великобритании и осуществляющее деятельность в качестве наемного или самозанятого лица в другой стране, в которую они обычно выезжают не реже одного раза в неделю.